Zašto mrzim sinkronizaciju u kinima
Published May 6th, 2008 in Filmovi.- Zato što sam kao mala engleski najbolje učila gledajući filmove i crtiće na engleskom. Mislim da se klince sinkroniziranjem samo zaglupljuje. Ako smo mi ko klinci bili sasvim sposobni pratiti crtiće i filmove s titlovima, onda to može i suvremena klinčadija. Ako ne i više, jer se sa stranim jezicima više i susreću, počevši od interneta i mobitela, pa do školskih klupa, u kojima se engleski, primjerice, uči od prvog osnovne.
- Zato što mislim da se kod nas filmovi u kinima sinkroniziraju samo da bi se dao neki posao “glumcima”. I zato što je ta njihova sinkronizacija uglavnom preglumljavanje i glupiranje.
- Zato što bi i neki odrasli željeli pogledati neki crtić u kinu. Ja sam, recimo, bila sva sretna vidjevši da u kinima igra španjolski crtić Donkey Xote - sve dok nisam vidjela da je sinkroniziran. U kino ga sigurno ne idem gledati.
9 Komentara to “Zašto mrzim sinkronizaciju u kinima”
Ukoliko komentar nije prošao, tj. nije objavljen, znači da je otpravljen na moderiranje. Moderirat ću ga u što je kraćem vremenu moguće. Hvala na strpljenju.
Hear hear!! So say we all!
Sinkronizaciju crtića još mogu podnesti, onak, neki su loši, ali neki su mi čisto oke. Recimo, u dobrom sjećanju mi je ostala Potraga za Nemom, okej sinkroniziran.
Ali - kad vidim Homera Simpsona sinkroniziranog…OMG!
Takve stvari, koje su svjetske, to se jednostavno nebi smjelo sinkronizirat…ja da sam vlasnik Simpsona (ili South Parka recimo), zabranio bih sinkronizaciju na bilo kojem jeziku :)
est, est ;0)
@ blackshtef - Nemo je iznimka koja potvrđuje pravilo ;))
Look closer - Cinestar uredno u zadnjih nekoliko godina prikazuje animirane filmove u dvije verzije - sinkroniziranoj i originalnoj. ;) Ne mogu tvrditi za tvoj primjer, ali znam da sam ja šizila jer su u ponudi i original i sinkronizirani, ali na novinarskim projekcijama idu samo sinkronizirani. ;)
znam, tražila sam original, ali nisam našla.
slazem se apsolutno. fuj to. kulminacija sinhronizacije mi je bio jedan film, djecji ali covjek bi si ga pogledao, vise ne znam dal’ na novoj ili rtl-u, s alecom baldwinom. na hrvatskom. ja to nemrem. nikak. zbilja dobro sinhroniziran bje spomenuti Nemo i to mi se greskom potkralo pogledat, ali ajd nisam pozalila. i bas to kaj velis, kroz crtice sam ko klinka pohvatala engleski, srecom ih imam po kazetama za fjučr đenerejšns :D samo ne znam na cemu ce ih vrtit :D
Istina je, više nema ni one jedne titlovane kopije u kinima, samo sinkronizirane… Trebalo bi to zakonom regulirati. Ali mislim da nisi puno propustila, bas sam danas gledao Don Quijote: Magareća posla u centru Branimir. Izgleda kao spanjolska C-kopija 3D animacije a la Shrek, jako šturo, glazba je očajna, a radnja dosadnjikava. Čak je i magare dosadno (ne dosadnije od Don Kihota), a stvar malo spašava Rosinante the Konj, te kokoši (da, koke). Inače na rubu gledljivosti, pogotovo nakon što sam nedavno vidio Hortona (a prije samog filma fenomenalni foršpan za Kung Fu Pandu!).
potpuno se slažem sa svime napisanim.
mogu dodati samo da ono o korisnosti titlovanja nisi samo ti primijetila. prije koju godinicu na faxu nam je naš austrijski lektor pričao kako su ga se kod našeg podmlatka strašno dojmile dvije stvari: gotovo svi se snalaze u osnovama engleskog, i jako dobro čitaju - obje stavke su, naime, u austriji postale problem u zadnjih xx godina. a onda je to povezao s titlovima na tv-u. što ima smisla. ako želiš biti mala biljčica pred ekranom (čemu današnja djeca nepodijeljeno streme - bilo onom od tv-a bilo pc-a), moraš brzo naučiti čitati. a sinkronizirajući crtiće, oduzimamo im jedinu motivaciju da nauče sva slova. pa ćemo, kada “sinkro-generacija” stasa, dobiti i sinkronizirane filmove, jer će sirotani biti toliko nepismeni da neće moći ništa titlovano pratiti. jer se (kao i jedna veeelika, deeemokratska nacija) neće moći istovremeno koncentrirati na slova i radnju. jedva čekam!