Ire's corner office

4 komentara za post “Houston, imamo problem!”

1. Milena says:

   5.2.2008. at 15:14

   Da to nije djelo nekog briljantnog lektora, koji je “ni na jednom Zemljinom satelitu” promijenio u “mjesecu” jer je satelit tuđica?
2. Dado says:

   5.2.2008. at 15:18

   Jel više od 2? :)
3. Ire says:

   6.2.2008. at 09:30

   @ Milena – prije bih rekla da je u originalu bilo nešto kao “dio koji nije viđen ni na jednoj [fotografiji] Zemljinog mjeseca”, samo što kod prevođenja treba znati i nešto sintakse, a ne samo vokabular ;)

   @ Dado – pa općepoznato je da imamo 12 mjeseci :D
4. neutrino says:

   6.2.2008. at 14:25

   Pa zemlja ima puno prirodnih satelita, ako se ne varam.

   A ovdje se ocito radi o prevodjenju “svake druge” pa je ispao dio koji govori o usporedbi Merkura i mjeseca, pa onda iz toga proizlazi zakljucak da ovakve slike kakve je poslao Messenger sa Merkura ne lice nijednoj od slika sa mjeseca.

   Ili tako nesto.