Comments on: Houston, imamo problem! http://ire.nosf.net/2008/02/05/houston-imamo-problem/ Thu, 20 Nov 2008 16:39:07 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 By: neutrino http://ire.nosf.net/2008/02/05/houston-imamo-problem/#comment-4683 neutrino Wed, 06 Feb 2008 13:25:10 +0000 http://ire.nosf.net/2008/02/05/houston-imamo-problem/#comment-4683 Pa zemlja ima puno prirodnih satelita, ako se ne varam. A ovdje se ocito radi o prevodjenju "svake druge" pa je ispao dio koji govori o usporedbi Merkura i mjeseca, pa onda iz toga proizlazi zakljucak da ovakve slike kakve je poslao Messenger sa Merkura ne lice nijednoj od slika sa mjeseca. Ili tako nesto. Pa zemlja ima puno prirodnih satelita, ako se ne varam.

A ovdje se ocito radi o prevodjenju “svake druge” pa je ispao dio koji govori o usporedbi Merkura i mjeseca, pa onda iz toga proizlazi zakljucak da ovakve slike kakve je poslao Messenger sa Merkura ne lice nijednoj od slika sa mjeseca.

Ili tako nesto.

]]> By: Ire http://ire.nosf.net/2008/02/05/houston-imamo-problem/#comment-4681 Ire Wed, 06 Feb 2008 08:30:23 +0000 http://ire.nosf.net/2008/02/05/houston-imamo-problem/#comment-4681 @ Milena - prije bih rekla da je u originalu bilo nešto kao "dio koji nije viđen ni na jednoj [fotografiji] Zemljinog mjeseca", samo što kod prevođenja treba znati i nešto sintakse, a ne samo vokabular ;) @ Dado - pa općepoznato je da imamo 12 mjeseci :D @ Milena - prije bih rekla da je u originalu bilo nešto kao “dio koji nije viđen ni na jednoj [fotografiji] Zemljinog mjeseca”, samo što kod prevođenja treba znati i nešto sintakse, a ne samo vokabular ;)

@ Dado - pa općepoznato je da imamo 12 mjeseci :D

]]> By: Dado http://ire.nosf.net/2008/02/05/houston-imamo-problem/#comment-4643 Dado Tue, 05 Feb 2008 14:18:49 +0000 http://ire.nosf.net/2008/02/05/houston-imamo-problem/#comment-4643 Jel više od 2? :) Jel više od 2? :)

]]> By: Milena http://ire.nosf.net/2008/02/05/houston-imamo-problem/#comment-4642 Milena Tue, 05 Feb 2008 14:14:04 +0000 http://ire.nosf.net/2008/02/05/houston-imamo-problem/#comment-4642 Da to nije djelo nekog briljantnog lektora, koji je "ni na jednom Zemljinom satelitu" promijenio u "mjesecu" jer je satelit tuđica? Da to nije djelo nekog briljantnog lektora, koji je “ni na jednom Zemljinom satelitu” promijenio u “mjesecu” jer je satelit tuđica?

]]>